Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

биа висьӧм

  • 1 биа

    1) горячий, горящий, огненный;

    биа ньӧв — огненная стрела;

    биа ӧгыр — горячие угли, жар; биа сэрапом — горящая головня; биа турун — диал. бот. щавель конский, марьянник; биа ва — спирт (букв. горячая вода)
    2) калёный, раскалённый;
    3) с огнём, со светом; освещённый;

    керкаыс биа — дом освещён;

    ӧшиньясыс биаӧсь — в окнах свет
    4) горячий; в жару, с температурой;

    биа висьӧм — разг. горячка, тиф; лихорадка;

    биа висьӧмӧн висьны — болеть горячкой; биа жар — горячечное состояние; висьмыны да сотчыны биа жарысла — заболеть и умереть от горячки
    5) прям. и перен. горячий; пламенный, страстный, пылкий;

    биа мусукасьӧм — горячая любовь;

    биа пӧсь корӧсь — горячий веник; биа пӧсь патриотизм — пламенный патриотизм; биа юр — горячая голова; биа пӧсь чолӧм — пламенный привет ◊ биа бугыль —
    а) бесстыжие глаза;
    б) зоркие глаза; в) смелый, отважный человек;
    биа змей кодь — как огненный змей, везде найдёт выход

    Коми-русский словарь > биа

  • 2 висьӧм

    и.д.
    1) болезнь, заболевание; недуг, хворь;

    биа висьӧм —

    а) горячка;
    б) тиф;
    виж висьӧм — желтуха;
    вуджан висьӧм — заразная болезнь; лёк висьӧм — сифилис; лудан висьӧм — чесотка; пӧдӧм висьӧм — одышка; ты висьӧм — лёгочная болезнь; висьӧмыд морттӧ пӧрысьмӧдӧ — болезнь старит человека
    2) боль, ощущение страдания;

    пинь висьӧм — зубная боль;

    юр висьӧм — головная боль
    3) перен. мания;
    ◊ Висьӧмӧ усьны — заболеть (от тяжёлого труда, горя, голодания и т.п.)

    Коми-русский словарь > висьӧм

  • 3 висьны

    неперех.
    1) болеть, хворать;

    биа висьӧмӧн висьны — болеть тифом;

    дыр висьны — долго болеть; висигад (деепр.) оз сёйсьы — во время болезни не хочется есть; кага висьӧ — ребёнок болеет
    2) болеть, испытывать боль;

    менам таті висьӧ — мне в этом месте больно;

    сьӧлӧм висьӧ — сердце болит; юр висьӧ — голова болит
    3) перен. болеть, сильно беспокоиться, скорбеть, остро переживая что-л;
    ◊ Ас висьӧмӧн висьны — забеременеть (букв. болеть своей болезнью)

    Коми-русский словарь > висьны

  • 4 прививка

    прививка;

    висьӧмысь видзан прививкаяс — предохранительные прививки;

    вӧчны прививка биа висьӧмысь — сделать прививку против тифа

    Коми-русский словарь > прививка

  • 5 пӧрӧс

    поветрие; эпидемия || эпидемический;

    биа висьӧм пӧрӧс — поветрие тифа;

    скӧт пӧрӧс — вет. эпизоотия; пӧрӧс висьӧмъяс — эпидемические заболевания; пӧрӧс паськалӧм — распространение эпидемии; пӧрӧсъяс кузя наука — эпидемиология; пӧрӧс шырис йӧзӧс — эпидемия косила людей

    Коми-русский словарь > пӧрӧс

  • 6 бушуйтчыны

    неперех.
    1) см. бушуйтны в 1 знач. 2) буянить, буйствовать;

    войбыд бушуйтчӧмаӧсь — всю ночь пьянствовали, бушевали

    3) свирепствовать;

    биа висьӧм бушуйтчис, йӧзӧс ытшкис — эпидемия тифа свирепствовала, косила народ

    Коми-русский словарь > бушуйтчыны

  • 7 кӧлавны

    I
    перех.
    1) см. кӧвъявны в 3 знач.;

    кӧлавны биа висьӧм — подхватить брюшной тиф;

    кӧлавны сьӧкыд кӧсйысьӧмъяс — навязать тяжёлые обязательства
    2) диал. сделать дужку;
    см. тж. вугъявны II
    диал. перех. подёрнуть льдом;

    чизыр тӧв кӧлаліс юсӧ — дул резкий ветер, и реку подёрнуло льдом

    III
    диал. перех. раскинуть; разбить (палатку, полог и т.п.);

    Коми-русский словарь > кӧлавны

  • 8 признак

    признак;

    биа висьӧмлӧн признакъяс — признаки тифа;

    торъялан признак — отличительный признак; тыдалан признак — заметный признак;
    см. тж. тӧдмӧс

    Коми-русский словарь > признак

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»